1
00:00:47,790 --> 00:00:50,820
en solo una noche
2
00:00:50,820 --> 00:00:54,210
En Bangsamtong escuché
3
00:00:54,210 --> 00:00:57,160
más de 10 personas fueron masacradas.
4
00:00:57,160 --> 00:01:00,140
Si el dueño no puede protegerlos,
5
00:01:00,140 --> 00:01:02,980
él no está calificado para serlo.
6
00:01:04,490 --> 00:01:07,520
Tiene que dimitir, por supuesto.
7
00:01:17,170 --> 00:01:19,830
Entonces ¿qué tengo que hacer?
8
00:01:19,830 --> 00:01:21,930
Jung Jae Hwa...
9
00:01:22,480 --> 00:01:24,510
matarlo.
10
00:01:28,360 --> 00:01:31,950
Una oferta que no puedo rechazar.
11
00:01:42,630 --> 00:01:45,510
Bueno, déjame escucharte.
12
00:01:45,510 --> 00:01:48,340
Cualquiera que sea esa oferta de mierda.
13
00:01:48,340 --> 00:01:51,650
En cuanto al asesinato de anoche en Bangsamtong,
14
00:01:51,650 --> 00:01:55,140
¿Quién crees que lo causó?
15
00:01:55,140 --> 00:01:57,350
En 1927,
16
00:01:57,350 --> 00:02:00,970
la masacre de los trabajadores de Bangsamtong y
17
00:02:00,970 --> 00:02:04,130
Los métodos de matanza de anoche fueron los mismos.
18
00:02:04,130 --> 00:02:10,320
No. No sólo matar, sino algo más cercano a una masacre.
19
00:02:11,400 --> 00:02:13,340
En aquel entonces y anoche también.
20
00:02:13,340 --> 00:02:15,430
Ese tipo de información,
21
00:02:15,430 --> 00:02:19,020
aquí en Bangsamtong, un niño de tres años
22
00:02:19,020 --> 00:02:22,040
ya lo sabe.
23
00:02:22,040 --> 00:02:24,240
¿Así que lo que?
24
00:02:24,240 --> 00:02:26,570
Date prisa y sal.
25
00:02:27,470 --> 00:02:30,940
Si te asocias conmigo, puedo encargarme del asunto del fugitivo.
26
00:02:30,940 --> 00:02:33,510
desaparecer.
27
00:02:33,510 --> 00:02:37,920
Y te perdonaré el préstamo que tomaste para la apertura.
28
00:02:42,260 --> 00:02:46,400
Si pensabas que puedes seducirme con esos términos,
29
00:02:46,400 --> 00:02:49,770
Entonces me confundiste con un tonto.
30
00:02:49,770 --> 00:02:55,010
Oye, chico, al oficial le debe salir dinero del culo.
31
00:02:55,010 --> 00:02:57,890
Cobrale de más por las bebidas tanto como puedas.
32
00:02:57,890 --> 00:03:00,610
Jung Jae Hwa,
33
00:03:00,610 --> 00:03:05,070
Ni siquiera puedes proteger al pueblo de Bangsamtong.
34
00:03:05,070 --> 00:03:08,660
¿Crees que tendrás un lugar donde vivir ahora?
35
00:03:08,660 --> 00:03:11,210
Si quieres recuperar el poder del pueblo
36
00:03:11,210 --> 00:03:14,980
confianza y respeto, más de lo que obtiene Shin Jung Tae,
37
00:03:14,980 --> 00:03:18,740
necesitarás fuerza de otra parte.
38
00:03:18,740 --> 00:03:20,900
¿Fuerza de otra parte?
39
00:03:20,900 --> 00:03:23,410
Del casino de Ill Gook Hwae,
40
00:03:23,410 --> 00:03:26,250
Te daré el 10% de propiedad.
41
00:03:28,240 --> 00:03:29,790
Propiedad del casino.
42
00:03:29,790 --> 00:03:32,250
En comparación con los ingresos del Club Shanghai,
43
00:03:32,250 --> 00:03:34,510
la cantidad es bastante sustancial.
44
00:03:34,510 --> 00:03:36,360
¿Cómo suena?
45
00:03:37,450 --> 00:03:40,850
Detendrás el cuchillo lanzado por Hwangbang y
46
00:03:40,850 --> 00:03:43,280
convirtiéndose en nuestro aliado.
47
00:03:43,280 --> 00:03:45,130
¿Vas a atacar Hwangbang?
48
00:03:45,130 --> 00:03:50,670
No pensaste que tú solo podías atacar a Hwangbang, ¿verdad?
49
00:03:51,740 --> 00:03:53,950
Acepta mi oferta.
50
00:03:53,950 --> 00:03:56,080
Luego, durante mucho tiempo,
51
00:03:56,080 --> 00:04:00,010
Serás el propietario de Bangsamtong y permanecerás en el Club Shanghai.
52
00:04:03,370 --> 00:04:05,630
Contéstame.
53
00:04:05,630 --> 00:04:07,230
Dije que matara a Jung Jae Hwa.
54
00:04:07,230 --> 00:04:08,600
Le estoy sirviendo.
55
00:04:08,600 --> 00:04:11,980
No a partir de este momento,
56
00:04:14,200 --> 00:04:17,460
ya que no es el nuevo propietario del Bangsamtong.
57
00:04:19,140 --> 00:04:22,030
Te veo como quien debe detener este tipo de masacre.
58
00:04:25,020 --> 00:04:27,510
Diré esto por última vez.
59
00:04:29,360 --> 00:04:31,960
Jung Jae Hwa..
60
00:04:31,960 --> 00:04:33,730
destronarlo.
61
00:04:33,730 --> 00:04:35,850
Si cometemos un error al atacar Hwangbang,
62
00:04:35,850 --> 00:04:37,650
bangsamtong y
63
00:04:37,650 --> 00:04:41,200
Il Gook Hwae puede estar en peligro real.
64
00:04:41,200 --> 00:04:44,080
¿Quién se preocupa por quién?
65
00:04:45,070 --> 00:04:49,330
Japón ya invadió China;
66
00:04:50,320 --> 00:04:54,610
gente ingenua que no puede entender la realidad.
67
00:04:57,160 --> 00:05:00,340
Parece que no puedes entender lo que estoy diciendo.
68
00:05:07,580 --> 00:05:09,690
Te lo garantizo.
69
00:05:09,690 --> 00:05:13,130
Pronto serás destronado por las manos de Shin Jung Tae.
70
00:05:13,130 --> 00:05:18,500
frente a mucha gente de Bangsamtong.
71
00:05:18,500 --> 00:05:21,180
Necesitarás mi ayuda
72
00:05:21,180 --> 00:05:23,750
si no lo haces, morirás.
73
00:05:26,200 --> 00:05:31,610
Supongo que Sun Woo Jin también estará mirando.
74
00:05:31,610 --> 00:05:34,260
Ella es una linda mujer china.
75
00:05:34,260 --> 00:05:35,940
¿Qué dijiste, bastardo?
76
00:05:35,940 --> 00:05:38,510
Si tienes cerebro, piénsalo.
77
00:05:38,510 --> 00:05:41,250
Después de haberlo pensado bien, contáctame.
78
00:05:46,160 --> 00:05:49,560
Sabes cómo contactar con la oficina de inteligencia, ¿verdad?
79
00:06:10,010 --> 00:06:11,350
Bueno, Ryeon.
80
00:06:11,350 --> 00:06:13,150
Jung Tae.
81
00:06:13,150 --> 00:06:16,180
¿Te sientes bien? Deberías haber descansado un poco más.
82
00:06:16,180 --> 00:06:17,760
Estoy bien ahora.
83
00:06:17,760 --> 00:06:21,990
No tienes que preocuparte ya que So So se quedará conmigo.
84
00:06:21,990 --> 00:06:25,430
En lugar de quedarse en Bangsmtong, donde ahora mismo da miedo debido a los asesinatos,
85
00:06:25,430 --> 00:06:30,160
Es más seguro aquí. ¿No crees?
86
00:06:31,030 --> 00:06:34,910
Sí, debe serlo.
87
00:06:34,910 --> 00:06:37,540
Shin Jung Tae,
88
00:06:37,540 --> 00:06:40,180
Viviré bien aquí, así que
89
00:06:40,180 --> 00:06:44,360
No te preocupes mañana, ¿vale?
90
00:06:44,360 --> 00:06:46,730
Lo tengo.
91
00:06:57,430 --> 00:06:59,230
Hazlo.
92
00:06:59,990 --> 00:07:01,580
Protege bien a Ok Ryeon.
93
00:07:01,580 --> 00:07:04,540
No te preocupes.
94
00:07:04,540 --> 00:07:08,220
¿No te enojarás si alguien raya tus pertenencias?
95
00:07:08,220 --> 00:07:09,420
¿Qué?
96
00:07:09,420 --> 00:07:12,760
¿Qué significa qué, hijo de puta?
97
00:07:12,760 --> 00:07:15,320
Ok, Ryeon es
98
00:07:15,320 --> 00:07:19,040
mi cantante antes de ser tu novia.
99
00:07:19,040 --> 00:07:20,770
¿Entiendo?
100
00:07:20,770 --> 00:07:22,650
Bueno.
101
00:07:23,480 --> 00:07:24,990
Confiaré en ti.
102
00:07:24,990 --> 00:07:27,770
Por supuesto que deberías hacerlo.
103
00:07:27,770 --> 00:07:30,120
Y por cierto...
104
00:07:30,120 --> 00:07:33,270
Mira... estoy aprendiendo Kung Fu estos días.
105
00:07:33,270 --> 00:07:35,580
Sólo espera.
106
00:07:35,580 --> 00:07:39,950
Te volaré de un solo golpe, hijo de puta.
107
00:07:41,410 --> 00:07:44,030
Tu mano izquierda estaba demasiado baja.
108
00:07:45,610 --> 00:07:50,230
Ese hijo de puta, solo estaba presumiendo.
¿Por qué tuvo que pegarme?
109
00:07:50,230 --> 00:07:53,540
¿Crees que Jung Jae Hwa aceptará tu oferta?
110
00:07:53,540 --> 00:07:57,270
¿Sabes qué hacen los perros callejeros?
111
00:07:57,270 --> 00:08:00,000
Cuando piensan que les van a quitar la comida,
112
00:08:00,000 --> 00:08:04,200
atacan todo lo que ven, considerándolos a todos enemigos.
113
00:08:04,200 --> 00:08:09,250
Ya sea el dueño o el enemigo, no importa.
114
00:08:09,250 --> 00:08:14,380
Jung Jae Hwa es ese perro callejero en Bangsamtong.
115
00:08:15,770 --> 00:08:18,420
Definitivamente me llamará.
116
00:08:58,820 --> 00:09:01,730
Club Shanghái...
117
00:09:02,610 --> 00:09:07,000
Sigue siendo el mismo que antes.
118
00:09:19,910 --> 00:09:24,160
Todos iremos a Ill Gook Hwae.
119
00:09:24,160 --> 00:09:26,350
Cuando lleguemos allí,
120
00:09:26,350 --> 00:09:29,460
Preguntaré por tus pecados.
121
00:09:52,440 --> 00:09:55,920
¡Hola hermano!
122
00:09:55,920 --> 00:09:57,100
¿Sí?
123
00:09:57,100 --> 00:09:59,740
Los afroamericanos me decían
124
00:09:59,740 --> 00:10:04,790
se llaman "hermanos".
125
00:10:04,790 --> 00:10:09,740
Hermano. ¡Guau! ¿No suena genial?
126
00:10:09,740 --> 00:10:13,800
Mi hermano, Shin Jung Tae.
127
00:10:16,260 --> 00:10:18,080
¿Qué estás haciendo?
128
00:10:18,080 --> 00:10:23,320
Dale a tu hermano una buena bebida fría.
129
00:10:27,150 --> 00:10:28,820
¿Te pasó algo bueno?
130
00:10:28,820 --> 00:10:31,030
¿Qué bueno?
131
00:10:36,680 --> 00:10:39,000
Yo tuve uno.
132
00:10:41,820 --> 00:10:45,190
Vino el director de inteligencia.
133
00:10:45,190 --> 00:10:48,310
Hizo una oferta para asociarse con él.
134
00:10:48,310 --> 00:10:49,920
¿Te refieres a Aoki?
135
00:10:49,920 --> 00:10:53,130
Sí, eso es correcto. Por supuesto.
136
00:10:53,130 --> 00:10:56,210
El propio director de inteligencia me visita para
137
00:10:56,210 --> 00:10:59,390
Hazme una oferta.
138
00:11:02,490 --> 00:11:07,060
Después de todo, este puesto de operador de club es un buen puesto.
139
00:11:07,060 --> 00:11:08,040
¿No es así?
140
00:11:08,040 --> 00:11:10,890
¿Qué tipo de oferta hizo ese bastardo?
141
00:11:15,110 --> 00:11:18,660
Asociarse con él para aplastar a Hwangbang.
142
00:11:21,290 --> 00:11:23,130
Jung Tae,
143
00:11:24,560 --> 00:11:27,370
¿Se resolvió bien tu asunto?
144
00:11:28,050 --> 00:11:32,620
¿Pudiste descubrir qué estaba haciendo Hwangbang?
145
00:11:34,180 --> 00:11:35,910
Hyung-nim,
146
00:11:38,770 --> 00:11:40,870
Aplastemos a Hwangbang.
147
00:11:43,370 --> 00:11:44,420
¿Qué?
148
00:11:44,420 --> 00:11:48,360
Si nos arrastran así, terminaremos muertos de todos modos.
149
00:11:49,430 --> 00:11:51,330
Dije que aplastemos a Hwangbang.
150
00:11:51,330 --> 00:11:53,790
¿Qué estás diciendo?
151
00:11:53,790 --> 00:11:56,120
¿No escuchaste lo que dije?
152
00:11:56,120 --> 00:11:59,240
Si cometemos un error al atacar Hwangbang, estaremos muertos y
153
00:11:59,240 --> 00:12:01,640
Todo Bangsamtong será aplastado.
154
00:12:01,640 --> 00:12:04,380
Yo sé eso; por eso te digo esto.
155
00:12:04,380 --> 00:12:07,380
No podemos permitir que Hwangbang sea así.
156
00:12:08,230 --> 00:12:12,680
No podemos cometer un error al atacarlos. Entonces, hagámoslo bien.
157
00:12:14,110 --> 00:12:16,060
Y acabemos con esto.
158
00:12:16,060 --> 00:12:18,130
Bastardo loco.
159
00:12:19,470 --> 00:12:22,700
Mi molesto Seul Doo Sung se detiene aquí.
160
00:12:22,700 --> 00:12:23,820
Deja de decir estupideces.
161
00:12:23,820 --> 00:12:27,760
Si quiero proteger al pueblo Bangsamtong y vengarme de mi padre,
162
00:12:28,810 --> 00:12:31,260
tenemos que hacer un movimiento ahora.
163
00:12:32,590 --> 00:12:36,060
¿Es lo mismo que luchar contra Hwangbang?
164
00:12:36,710 --> 00:12:38,270
Sí.
165
00:12:40,750 --> 00:12:42,380
De ninguna manera.
166
00:12:42,380 --> 00:12:43,300
Hyung-nim...
167
00:12:43,300 --> 00:12:45,690
Si te digo que te vayas, te vas.
168
00:12:45,690 --> 00:12:49,980
Si te digo que pares, entonces pares. ¿Entiendo?
169
00:12:58,350 --> 00:12:59,960
Hyung-nim,
170
00:13:04,110 --> 00:13:05,930
Pido disculpas.
171
00:13:07,300 --> 00:13:09,220
mi hermano,
172
00:13:11,400 --> 00:13:14,620
Quizás tenga que destronarte.
173
00:13:54,540 --> 00:13:57,260
¡Oye, hijo de puta*h, Jung Jae Hwa!
174
00:13:57,960 --> 00:14:00,720
¿Eres el verdadero dueño de Bangsamtong?
175
00:14:00,720 --> 00:14:03,680
Prometiste protegernos.
176
00:14:03,680 --> 00:14:07,330
¿Qué tipo de dueño eres?
177
00:14:09,500 --> 00:14:12,820
¡Devuélvele la vida!
178
00:14:13,400 --> 00:14:15,120
¡Mal idiota!
179
00:14:15,120 --> 00:14:18,200
¿Qué voy a hacer ahora?
180
00:14:18,200 --> 00:14:21,520
¿Ahora qué vamos a hacer?
181
00:14:25,570 --> 00:14:27,420
¿Están haciendo un buen trabajo vigilando?
182
00:14:27,420 --> 00:14:29,330
Sí, Hyung-nim.
183
00:14:29,330 --> 00:14:33,160
Pero con el trabajo y la vigilancia del Club Shanghai,
184
00:14:33,160 --> 00:14:36,570
Los chicos están todos cansados hasta la muerte.
185
00:14:37,520 --> 00:14:41,330
Si no quieren ver morir a más habitantes de Bangsamtong,
186
00:14:41,330 --> 00:14:43,650
dígales que estén en guardia, incluso si tienen ganas de morir.
187
00:14:43,650 --> 00:14:45,500
Sí, Hyung-nim.
188
00:15:02,520 --> 00:15:04,380
Aoki,
189
00:15:04,380 --> 00:15:08,330
¿Le echaste un vistazo al documento de la Estrategia Mori?
190
00:15:08,330 --> 00:15:09,610
Sí.
191
00:15:09,610 --> 00:15:10,950
Explícaselo.
192
00:15:10,950 --> 00:15:15,720
La Estrategia Mori trata sobre dinero falso.
193
00:15:15,720 --> 00:15:16,810
En pocas palabras,
194
00:15:16,810 --> 00:15:21,170
Primero queremos determinar las condiciones económicas del gobierno de Chang Kai Shik.
195
00:15:21,170 --> 00:15:23,680
Entonces queremos perturbar el
196
00:15:23,680 --> 00:15:26,420
economía mediante dinero falso.
197
00:15:26,420 --> 00:15:30,560
Como habrás oído, para hacer dinero falso,
198
00:15:30,560 --> 00:15:32,800
la sede de la Estrategia Mori
199
00:15:32,800 --> 00:15:35,400
se implementará en Shanghai.
200
00:15:35,400 --> 00:15:38,950
Y esa ubicación será en Bangsamtong.
201
00:15:40,250 --> 00:15:43,930
Pronto, en el cielo de Shanghai
202
00:15:43,930 --> 00:15:45,580
Estará lleno de bombarderos.
203
00:15:45,580 --> 00:15:47,320
Cuando caen las bombas,
204
00:15:47,320 --> 00:15:51,400
nuestra armada llegará.
205
00:15:51,400 --> 00:15:53,750
Antes de eso, primero debemos
206
00:15:53,750 --> 00:15:55,890
adelantar a Bangsamtong.
207
00:15:55,890 --> 00:15:58,920
Pero incluso si lo hubiéramos hecho, no habría sido suficiente.
208
00:15:58,920 --> 00:16:02,100
¿Qué diablos estuvieron haciendo ustedes todo este tiempo?
209
00:16:02,100 --> 00:16:06,630
Gaya, ¿qué hiciste durante el último mes?
210
00:16:06,630 --> 00:16:10,970
No sería suficiente ni siquiera si se hiciera cargo del Club Shanghai y del Bangsamtong.
211
00:16:10,970 --> 00:16:13,480
¿En qué pensamientos estabas inmerso?
212
00:16:13,480 --> 00:16:17,830
¡Dejaste que el hijo del dueño de Shanghai entrara a la habitación principal de Ill Gook Hwae!
213
00:16:17,830 --> 00:16:19,040
Y si eso no fuera suficiente,
214
00:16:19,040 --> 00:16:22,180
¿Prendiste fuego a la oficina de inteligencia?
215
00:16:22,180 --> 00:16:24,950
Probablemente sea porque amo a ese chico Joseon.
216
00:16:35,860 --> 00:16:37,850
¿Qué acabas de decir ahora?
217
00:16:40,050 --> 00:16:42,120
¿No acabas de oírme?
218
00:16:42,880 --> 00:16:46,010
Me encantó Shin Jung Tae de Joseon.
219
00:16:46,010 --> 00:16:48,580
Estaba tan inmerso en el amor y
220
00:16:48,580 --> 00:16:52,680
Me olvidé por completo de las responsabilidades de Ill Gook Hwae. Eso es lo que dije.
221
00:16:52,680 --> 00:16:53,920
Gayá.
222
00:16:53,920 --> 00:16:55,650
Princesa.
223
00:16:57,660 --> 00:16:59,340
representante,
224
00:17:00,080 --> 00:17:04,040
¿Estás tratando de rebelarte contra mí?
225
00:17:04,040 --> 00:17:07,300
Ya sea una rebelión o un enfrentamiento,
226
00:17:07,300 --> 00:17:09,640
¿me responderás?
227
00:17:10,780 --> 00:17:16,250
Si amo a una persona de Joseon, tal como ordenaste la muerte de mi madre,
228
00:17:17,260 --> 00:17:20,790
¿vas a ordenar que me maten?
229
00:17:28,980 --> 00:17:31,290
Te lo preguntaré, Gaya.
230
00:17:32,560 --> 00:17:37,040
¿De verdad
231
00:17:40,150 --> 00:17:42,030
¿Amas a un bastardo de Joseon?
232
00:17:42,030 --> 00:17:43,070
Por favor no respondas.
233
00:17:43,070 --> 00:17:43,610
¡Shininchi!
234
00:17:43,610 --> 00:17:45,710
¡Por favor no le contestes!
235
00:17:47,640 --> 00:17:49,300
Contéstame.
236
00:17:50,650 --> 00:17:52,470
En realidad.
237
00:17:53,430 --> 00:17:57,470
Al desobedecer las reglas de Ill Gook Hwae,
238
00:17:57,470 --> 00:18:01,520
¿Mantuviste a un bastardo de Joseon en tu corazón?
239
00:18:02,310 --> 00:18:03,900
Sí.
240
00:18:05,120 --> 00:18:07,180
Lo guardé en mi corazón.
241
00:18:07,950 --> 00:18:13,220
De Shineuijoo, lo guardé en mi corazón y nunca lo he dejado.
242
00:18:14,220 --> 00:18:19,390
Entonces, tal como lo hiciste hace 20 años cuando ordenaste la muerte de mi madre, ordena que me maten.
243
00:18:19,390 --> 00:18:22,290
Las mujeres de Ill Gook Hwae solo tienen hijos de Ill Gook Hwae.
244
00:18:22,290 --> 00:18:26,760
"Deguchi Gaya, siguiendo el legado de Denkai Ryoko y
245
00:18:26,760 --> 00:18:30,140
por desobedecer el gobierno de Ill Gook Hwae,
246
00:18:31,110 --> 00:18:33,010
Te mataré".
247
00:18:34,060 --> 00:18:37,340
"Shinichi, mátala."
248
00:18:37,340 --> 00:18:40,690
¡Dije que dieras tu orden!
249
00:18:55,630 --> 00:18:57,420
Shinichi,
250
00:18:58,390 --> 00:19:02,730
¿Está diciendo la verdad?
251
00:19:03,640 --> 00:19:05,530
Eso no es así.
252
00:19:05,530 --> 00:19:08,150
Para castigarme por matar a Ryoko,
253
00:19:08,150 --> 00:19:11,510
ella está inventando todo.
254
00:19:13,340 --> 00:19:16,950
Jefe, por favor retire su espada.
255
00:19:20,390 --> 00:19:21,920
Mátala.
256
00:19:21,920 --> 00:19:23,510
Jefe.
257
00:19:24,180 --> 00:19:28,240
Shinichi, dije que la matara.
258
00:19:34,020 --> 00:19:36,470
No puedo matarla.
259
00:19:38,180 --> 00:19:40,590
No soy tu espada.
260
00:19:40,590 --> 00:19:42,210
Yo soy su espada.
261
00:19:42,210 --> 00:19:44,100
¡Shinichi!
262
00:19:48,120 --> 00:19:50,740
Por desobedecer mi orden,
263
00:19:50,740 --> 00:19:53,300
Te mataré primero.
264
00:19:56,470 --> 00:20:00,520
Shinichi, ¿qué diablos...? ¿Cómo te atreves?
265
00:20:01,120 --> 00:20:03,490
¿Lo has olvidado?
266
00:20:03,490 --> 00:20:07,170
Me entregaste a ella.
267
00:20:08,110 --> 00:20:13,000
Sólo Gaya puede matarme.
268
00:20:14,010 --> 00:20:17,850
No moriré en manos de otro.
269
00:20:18,770 --> 00:20:21,100
¡Bastardo!
270
00:20:22,080 --> 00:20:23,110
Padre, cálmate.
271
00:20:23,110 --> 00:20:25,740
Aoki, mantente al margen de esto.
272
00:20:25,740 --> 00:20:28,060
La guerra está a nuestras puertas.
273
00:20:28,060 --> 00:20:31,310
En un momento en el que necesitamos toda la ayuda que podamos utilizar,
274
00:20:31,310 --> 00:20:34,790
¿No crees que Gaya y Shinichi puedan ser de ayuda?
275
00:20:37,400 --> 00:20:38,960
Por favor cálmate.
276
00:20:42,070 --> 00:20:44,230
Degradar a Gaya por ahora y
277
00:20:44,230 --> 00:20:46,070
castigarla más tarde.
278
00:20:46,070 --> 00:20:52,240
De ninguna manera. Cualquiera que desobedezca a Ill Gook Hwae debe recibir el mismo trato.
279
00:20:52,240 --> 00:20:56,340
El castigo por desobedecer es...
--Ese castigo..
280
00:20:57,610 --> 00:20:59,710
Lo llevaré a cabo.
281
00:21:11,130 --> 00:21:15,590
¿Shinichi? ¿Estás bien Shinichi?
282
00:21:17,510 --> 00:21:19,460
¿Qué es esto?
283
00:21:19,460 --> 00:21:23,520
Te dije que me mataras: ¡Shinichi no!
284
00:21:23,520 --> 00:21:25,950
Por favor, aléjate.
285
00:21:25,950 --> 00:21:28,040
No te muevas.
286
00:21:28,900 --> 00:21:31,620
El sangrado no parará.
287
00:21:33,540 --> 00:21:37,510
Jefe, por favor envíelo al hospital.
288
00:21:37,510 --> 00:21:42,020
Shinichi es mi espadachín. Incluso si lo van a matar, lo haré.
289
00:21:42,020 --> 00:21:44,800
¡Dije por favor déjalo ir!
290
00:21:46,890 --> 00:21:49,240
Su vida como espadachín ha terminado.
291
00:21:49,240 --> 00:21:58,840
Desterrarlo y hacer que otro miembro de Ill Gook Hwae lo mate es la única forma de renovar a los caídos.
292
00:22:01,420 --> 00:22:05,630
Padre, tú decides.
293
00:22:34,590 --> 00:22:36,510
Todos ustedes escuchen.
294
00:22:37,590 --> 00:22:45,940
Desde China hasta Corea y Japón, haga circular avisos a todos los Ill Gook Hwae que
295
00:22:45,940 --> 00:22:51,840
cualquiera que se encuentre con Shinichi, lo matará.
296
00:22:51,840 --> 00:22:59,390
A partir de ahora Deguchi Gaya no será titular
de Shanghai Ill Gook Hwae.
297
00:22:59,390 --> 00:23:03,010
Hasta que se den nuevas órdenes, será degradada.
298
00:23:03,010 --> 00:23:05,360
¡Aceptamos tu pedido!
299
00:23:10,500 --> 00:23:12,390
Vámonos.
300
00:23:12,390 --> 00:23:14,300
Vamos, Shinichi.
301
00:23:37,810 --> 00:23:41,300
Hicimos un largo camino para llegar hasta aquí.
302
00:23:41,300 --> 00:23:44,740
Quiero escuchar a Sha Mi Saeng.
303
00:23:44,740 --> 00:23:46,950
Les diré que se preparen.
304
00:23:48,190 --> 00:23:49,580
alias,
305
00:23:52,170 --> 00:23:55,990
Tráeme a Shin Jung Tae.
306
00:23:55,990 --> 00:23:58,320
Pedido recibido.
307
00:23:58,320 --> 00:23:59,540
padre,
308
00:24:01,140 --> 00:24:04,050
Tengo algo planeado.
309
00:24:04,050 --> 00:24:05,780
¿Qué plan?
310
00:24:07,720 --> 00:24:09,870
Necesito aka.
311
00:24:17,820 --> 00:24:19,520
¿Qué dijiste?
312
00:24:19,520 --> 00:24:22,770
¿Ill Gook Hwae desterró a Shinichi?
313
00:24:22,770 --> 00:24:24,560
Sí.
314
00:24:24,560 --> 00:24:26,910
Creo que Shinichi se rebeló.
315
00:24:26,910 --> 00:24:30,420
En Ill Gook Hwae, ¿una rebelión?
316
00:24:31,300 --> 00:24:33,040
Que ocurrencia.
317
00:24:33,910 --> 00:24:39,140
De todos modos, escuché que Denkai vino a Shanghai. Debe estar tramando algo.
318
00:24:39,140 --> 00:24:44,700
Trajo consigo una estrategia para adelantar a Shanghai ideada por Do Jo Hideki.
319
00:24:44,700 --> 00:24:46,430
¿Un plan estratégico?
320
00:24:46,430 --> 00:24:49,410
Sí. Se llama "documento estratégico Mori".
321
00:24:49,410 --> 00:24:53,090
Nadie lo ha visto todavía.
322
00:24:53,090 --> 00:24:55,510
¿Documento Mori?
323
00:24:57,660 --> 00:25:04,500
Por cualquier medio, descubra por qué Denkai vino a Shanghai y de qué se trata ese documento de Mori.
324
00:25:04,500 --> 00:25:06,150
Comprendido.
325
00:25:08,870 --> 00:25:11,510
Club Shanghái
326
00:25:24,230 --> 00:25:26,200
Tu velocidad de reacción es cada vez más rápida cada vez que te veo.
327
00:25:26,200 --> 00:25:31,800
Es porque conociste a un buen maestro. ¿También viniste a cobrar tu salario?
328
00:25:31,800 --> 00:25:34,120
¿Salario?
- ¿No lo sabías?
329
00:25:34,120 --> 00:25:36,980
Jung Jae Hwa está teniendo una fiesta de dinero.
330
00:25:36,980 --> 00:25:44,730
¿Fiesta del dinero?
--Está dando un 30% adicional de los salarios a la gente de Bangsamtong.
331
00:25:44,730 --> 00:25:46,800
Envidioso, ¿no?
332
00:25:46,800 --> 00:25:48,310
No debería tener dinero.
333
00:25:48,310 --> 00:25:52,360
¿Qué quieres decir con que no lo hace? Para tipos como tú que nunca escuchan, no tendrá dinero.
334
00:25:52,360 --> 00:25:59,550
¿Qué significa eso?
--Idiota. Aunque tu padre era el dueño, ahora el dueño de Bangsamtong es Jung Jae Hwa.
335
00:25:59,550 --> 00:26:02,950
No tienes estatura. ¿Por qué ser descarado? ¿Por qué?
336
00:26:04,880 --> 00:26:08,730
Oye, punk, no importa lo que digas, siempre estoy del lado de un tipo que me está dando dinero.
337
00:26:08,730 --> 00:26:11,540
Dinero, dinero.
338
00:26:11,540 --> 00:26:15,360
Incluso si es invierno, el viento del dinero se siente cálido.
339
00:26:23,280 --> 00:26:24,710
¿Viniste?
340
00:26:25,400 --> 00:26:28,930
Oye, ¿te gustan las uvas?
341
00:26:32,910 --> 00:26:35,590
¿Por qué? ¿No te gustan las uvas?
342
00:26:39,640 --> 00:26:41,760
¿Entonces quieres comer un vaso?
343
00:26:46,170 --> 00:26:50,020
No vine aquí para perder el tiempo.
- ¿Qué quieres decir con jugar?
344
00:26:52,210 --> 00:26:54,090
Salúdalo primero.
345
00:26:54,880 --> 00:27:00,800
A partir de hoy, el director de inteligencia nos cuidará las espaldas.
346
00:27:05,890 --> 00:27:09,400
Jung Tae, no hablemos mucho sobre esto.
347
00:27:09,400 --> 00:27:14,970
Todo el mundo sabe que estás intentando apoderarte del Club Shanghai con Hwangbang cuidándote las espaldas.
348
00:27:14,970 --> 00:27:17,350
Eso no es cierto.
349
00:27:17,350 --> 00:27:21,490
Si cambias de opinión, voy contigo.
350
00:27:21,490 --> 00:27:24,200
No digas tonterías, Jung Tae.
351
00:27:24,200 --> 00:27:28,890
Lo hago porque me desanima que tengas que vivir bajo Hwangbang.
352
00:27:28,890 --> 00:27:31,150
Por eso,
353
00:27:31,150 --> 00:27:34,100
Tenemos que unirnos a Ill Gook Hwae de ahora en adelante.
354
00:27:34,100 --> 00:27:37,070
¿Qué?
- Si no te gusta, vete.
355
00:27:38,730 --> 00:27:41,220
¿No sabes qué es Ill Gook Hwae?
356
00:27:41,220 --> 00:27:46,910
¿Qué tipo de lugar es Ill Gook Hwae? Un lugar que me fortaleció. Un lugar agradecido.
357
00:27:46,910 --> 00:27:48,550
¿Estoy en lo cierto?
358
00:27:48,550 --> 00:27:51,460
Estaba siendo generoso con la gente...
359
00:27:51,460 --> 00:27:55,510
porque Aoki me ayudó.
360
00:27:55,510 --> 00:27:57,880
De ninguna manera.
361
00:27:57,880 --> 00:28:00,810
Bangsamtong debe permanecer sin ayuda de nadie.
362
00:28:00,810 --> 00:28:02,820
¿De ninguna manera?
363
00:28:02,820 --> 00:28:05,950
¿A quién crees que te estás oponiendo?
364
00:28:05,950 --> 00:28:10,940
Si digo que va a suceder, entonces sucede.
si digo que no, entonces no es así.
365
00:28:10,940 --> 00:28:12,490
¿Lo entiendes?
366
00:28:13,980 --> 00:28:16,240
Le pregunté, ¿entiendes?
367
00:28:21,290 --> 00:28:22,860
De ninguna manera.
368
00:28:25,590 --> 00:28:27,160
¿Imposible?
369
00:28:29,590 --> 00:28:31,650
Está bien entonces...
370
00:28:40,140 --> 00:28:43,360
Escojamos una fecha ahora mismo.
371
00:28:43,360 --> 00:28:46,390
Mañana a las 6 de la tarde...
372
00:28:46,390 --> 00:28:49,450
aquí en el Club Shanghai.
373
00:28:49,450 --> 00:28:52,780
¿Bueno?
-¡Hyunnim!
374
00:28:52,780 --> 00:28:54,320
Shin Jung Tae,
375
00:28:55,530 --> 00:28:59,830
De ahora en adelante, no eres mi subordinado...
376
00:28:59,830 --> 00:29:02,110
Ya no somos parientes.
377
00:29:06,350 --> 00:29:07,830
Ir.
378
00:29:27,950 --> 00:29:30,930
Yo también me iré ahora.
379
00:29:30,930 --> 00:29:35,420
Tal como lo solicitó, la patrulla nocturna la realizará nuestro Soonpo.
380
00:29:36,720 --> 00:29:40,680
Antes de la pelea, te daré otro regalo.
381
00:29:44,190 --> 00:29:45,860
¿Regalo?
382
00:29:45,860 --> 00:29:47,840
Lo sabrás cuando lo recibas.
383
00:29:57,250 --> 00:30:00,530
Me costó mucho conseguir el Club Shanghai...
384
00:30:01,950 --> 00:30:04,070
¿Cómo lo hago?
385
00:30:43,610 --> 00:30:44,770
¿Quién eres?
386
00:30:44,770 --> 00:30:46,520
Sígueme.
387
00:31:00,040 --> 00:31:03,340
Si no quieres que las personas que te rodean resulten heridas,
388
00:31:04,230 --> 00:31:06,070
Sígueme.
389
00:31:35,410 --> 00:31:36,720
¿Eres Il Gook Hwae?
390
00:31:36,720 --> 00:31:39,090
Tengo una pregunta.
391
00:31:41,720 --> 00:31:45,410
¿Qué parte del cuerpo quieres que rompa?
392
00:31:45,410 --> 00:31:47,960
A ver si puedes echarme una mano.
393
00:32:22,300 --> 00:32:25,920
¿Qué es este sentimiento? Se siente como si estuviera luchando contra una pared.
394
00:32:25,920 --> 00:32:28,950
¡Qué gran persona eras!
395
00:32:28,950 --> 00:32:32,010
Gaya te había mantenido en su corazón; Tenía bastante curiosidad.
396
00:32:33,690 --> 00:32:36,650
Tu puño está un nivel por debajo del de tu padre.
397
00:32:37,310 --> 00:32:41,490
¿Quieres convertirte en el dueño de Bangsamtong con esa habilidad?
398
00:32:42,890 --> 00:32:44,230
Es patético.
399
00:32:44,230 --> 00:32:45,470
¿Qué?
400
00:32:45,470 --> 00:32:47,650
Recibiré 10 golpes continuos de tu parte.
401
00:32:48,770 --> 00:32:51,810
Si no puedes hacerme caer para entonces, tú eres el siguiente (en ser asesinado por mí).
402
00:32:52,940 --> 00:32:54,680
¿Crees que puedes hacerlo?
403
00:33:07,210 --> 00:33:09,060
Ocho.
404
00:33:10,910 --> 00:33:12,630
Nueve.
405
00:33:13,540 --> 00:33:15,850
Esta es tu última oportunidad.
406
00:33:26,020 --> 00:33:27,640
Se acabó.
407
00:34:29,640 --> 00:34:31,660
¿Líder Mo?
408
00:34:47,820 --> 00:34:50,480
¿Cuánto tiempo dormí?
409
00:34:50,480 --> 00:34:53,580
Aproximadamente una hora.
410
00:34:55,850 --> 00:34:58,770
Tu condición física ha cambiado mucho.
411
00:34:58,770 --> 00:35:02,390
Antes no podías recibir los golpes.
412
00:35:02,390 --> 00:35:04,750
Ahora, supongo que todos tus vasos sanguíneos se han abierto.
413
00:35:04,750 --> 00:35:06,550
Con ese hombre...
414
00:35:06,550 --> 00:35:08,330
¿Qué pasó con la pelea?
415
00:35:08,330 --> 00:35:10,890
Lo escuché del viejo.
416
00:35:10,890 --> 00:35:14,680
No siente dolor.
417
00:35:14,680 --> 00:35:16,750
Sí.
418
00:35:16,750 --> 00:35:18,830
Es extraño.
419
00:35:19,840 --> 00:35:22,270
Debe haber una manera.
420
00:35:22,270 --> 00:35:27,460
De todos modos, si es cierto que te dejó con vida,
421
00:35:27,460 --> 00:35:29,240
sólo hay una razón.
422
00:35:32,020 --> 00:35:34,870
Tu hombro está separado.
423
00:35:34,870 --> 00:35:37,930
No es algo que sanará en unos días.
424
00:35:40,560 --> 00:35:42,550
La pelea de mañana...
425
00:35:44,050 --> 00:35:45,670
retrasarlo.
426
00:35:46,420 --> 00:35:48,790
Ya ha sido anunciado.
427
00:35:50,510 --> 00:35:51,980
No puedo huir de ello.
428
00:35:51,980 --> 00:35:54,910
No puedes ganar con esta condición.
429
00:35:55,980 --> 00:36:00,180
Aun así, debo luchar.
430
00:36:32,260 --> 00:36:34,170
¿Me llamaste, Hyungnim?
431
00:36:35,820 --> 00:36:36,640
Chi Gi.
432
00:36:36,640 --> 00:36:38,190
Sí, Hyung-nim.
433
00:36:39,330 --> 00:36:44,720
Ve al restaurante Dae Ha y cómprame la uña del pie.
434
00:36:48,660 --> 00:36:51,180
¿Uña del dedo del pie?
435
00:36:53,610 --> 00:36:56,920
No, quiero decir... esa cosa...
436
00:36:57,790 --> 00:37:00,260
¿Vas a usar eso con Jung Tae?
437
00:37:06,320 --> 00:37:07,950
Sí, Hyung-nim.
438
00:37:22,650 --> 00:37:26,170
¿Se ha fijado la fecha para luchar contra Jung Jae Hwa?
439
00:37:26,170 --> 00:37:31,400
Sí, esa pelea será mañana a las 6.
440
00:37:32,230 --> 00:37:35,300
Ya existe una conmoción sobre quién será el propietario de Bangsatong.
441
00:37:35,300 --> 00:37:37,790
Hay apuestas sobre quién será.
442
00:37:38,690 --> 00:37:40,930
Eso es bueno.
443
00:37:40,930 --> 00:37:43,230
¿Debería hacer una apuesta también?
444
00:37:46,270 --> 00:37:48,890
Con Bangsamtong en un estado de confusión,
445
00:37:48,930 --> 00:37:52,690
Ill Gook Hwae puede hacer un movimiento, así que mantente alerta.
446
00:37:53,850 --> 00:37:57,490
Desde que Denkai hizo un movimiento,
447
00:37:58,540 --> 00:38:00,530
Nunca debemos bajar la guardia.
448
00:38:01,510 --> 00:38:03,320
Yo haré eso.
449
00:38:03,360 --> 00:38:05,130
¡Líder!
450
00:38:05,900 --> 00:38:07,520
¡Hola!
451
00:38:07,520 --> 00:38:08,660
¿Nos llamaste?
452
00:38:08,660 --> 00:38:11,300
Aigo, mira quién ha venido.
453
00:38:11,300 --> 00:38:12,340
Toma asiento.
454
00:38:12,340 --> 00:38:14,080
Sí.
455
00:38:22,210 --> 00:38:25,940
Lamento que hayamos llegado tarde.
456
00:38:25,940 --> 00:38:27,620
No te preocupes.
457
00:38:27,620 --> 00:38:30,030
Porque este es tu día libre
458
00:38:30,030 --> 00:38:34,570
te llamamos apresuradamente. No hay nada de qué lamentarse.
459
00:38:34,570 --> 00:38:38,600
Tu amigo puede comer con este viejo, ¿verdad?
460
00:38:38,600 --> 00:38:44,140
¡Ah, por supuesto! ¡Comeré bien y comeré mucho!
461
00:38:47,130 --> 00:38:49,990
Bueno, entonces ordenemos.
462
00:38:55,910 --> 00:38:57,340
¿Cómo se llama este plato?
463
00:38:57,340 --> 00:39:01,250
Es el mejor plato de Mongolia llamado "Ho Rin Ta Shi".
464
00:39:01,250 --> 00:39:05,750
Lo preparó para los clientes mongoles.
465
00:39:05,750 --> 00:39:07,630
Por favor disfruta.
466
00:39:20,260 --> 00:39:23,500
Aquí.
467
00:39:24,490 --> 00:39:26,750
Aquí tienes.
468
00:39:35,880 --> 00:39:38,050
¿Qué pasa? ¿Quieres que te consiga uno nuevo?
469
00:39:38,050 --> 00:39:39,570
No, estoy bien.
470
00:39:39,570 --> 00:39:41,100
Pido disculpas.
471
00:39:41,100 --> 00:39:43,960
Está bien, por favor come más.
472
00:39:48,980 --> 00:39:52,560
Comí mucho. No creo que pueda comer hasta mañana.
473
00:39:56,570 --> 00:39:58,060
Hola, Kim Ok Ryeon,
474
00:39:58,080 --> 00:39:59,880
¿Qué pasa que no comiste?
475
00:39:59,900 --> 00:40:01,400
Estabas actuando como si hubieras perdido la cabeza.
476
00:40:01,400 --> 00:40:03,060
Oye, entonces...
477
00:40:03,060 --> 00:40:05,080
¿Qué?
478
00:40:05,080 --> 00:40:07,750
Yo también tengo algo que decirte.
479
00:40:07,750 --> 00:40:10,350
¿Qué es? Dime.
480
00:40:22,330 --> 00:40:26,120
Cuando estábamos comiendo antes, viste a la persona que estaba a nuestro lado, ¿verdad?
481
00:40:26,120 --> 00:40:28,670
Sí. ¿Qué pasa con eso?
482
00:40:28,670 --> 00:40:30,530
Vi a esa persona antes.
483
00:40:30,530 --> 00:40:32,710
¿Cuando?
484
00:40:32,710 --> 00:40:35,880
Hace dos días en Bangsamtong.
485
00:40:35,880 --> 00:40:38,140
¿Hace dos días?
486
00:40:38,140 --> 00:40:40,500
Si fue hace dos días, entonces...
487
00:40:41,540 --> 00:40:42,960
¿Incidente de asesinato en Bangsamtong?
488
00:40:45,750 --> 00:40:47,580
¿Qué debemos hacer?
489
00:40:47,580 --> 00:40:50,390
Pero, ¿por qué está esa persona aquí?
490
00:40:50,450 --> 00:40:53,200
Puede ser el Líder y el Líder asistente.
491
00:40:53,210 --> 00:40:56,160
están del mismo lado.
492
00:40:57,640 --> 00:40:59,370
No tiene sentido que hablemos aquí.
493
00:40:59,370 --> 00:41:02,370
Tenemos que ir a informar a la gente de Bamsamtong.
494
00:41:02,370 --> 00:41:05,150
Bien, salgamos afuera.
495
00:41:47,580 --> 00:41:52,260
Doctor sol. Llegar a un lugar humilde como este...
496
00:41:53,860 --> 00:41:56,160
Detengámonos aquí.
497
00:42:08,260 --> 00:42:11,250
Es demasiado tarde.
--No.
498
00:42:11,300 --> 00:42:14,200
Te detuviste cuando era aún peor.
499
00:42:15,080 --> 00:42:19,630
¿Qué me dijiste cuando me diste tus ganchos de metal?
500
00:42:20,670 --> 00:42:23,340
Dijiste que ya no lastimarías a otras personas.
501
00:42:23,340 --> 00:42:26,730
Que vivirías como un verdadero gangster (luchando sin armas).
502
00:42:26,730 --> 00:42:29,320
Dijiste que no los usarías más.
503
00:42:30,110 --> 00:42:32,060
De ahora en adelante,
504
00:42:32,870 --> 00:42:35,950
No quiero suplicar más.
505
00:42:36,720 --> 00:42:39,980
Yo también quiero ser como Shin Jung Tae.
506
00:42:40,780 --> 00:42:43,800
Protege a Bangsamtong con mi habilidad.
507
00:42:43,800 --> 00:42:46,810
La tierra que levanté;
508
00:42:46,810 --> 00:42:49,280
Lo protegeré.
509
00:42:53,060 --> 00:42:54,950
Jung Jae Hwa,
510
00:42:56,580 --> 00:42:59,820
Aunque no me gustó lo que hiciste como gángster,
511
00:42:59,870 --> 00:43:02,530
¿Sabes por qué te acepté?
512
00:43:05,500 --> 00:43:09,500
Porque tus padres te vendieron por 50 wones.
513
00:43:09,530 --> 00:43:11,480
Te preocupa si alguien puede golpearte.
514
00:43:11,530 --> 00:43:13,560
Preocupado porque te pueden asaltar.
515
00:43:13,560 --> 00:43:16,480
Sentí pena por ti.
516
00:43:17,820 --> 00:43:20,830
Cuando alardeaste de que serías el dueño de Bamsamtong,
517
00:43:20,830 --> 00:43:23,720
Me sentí agradecido y te veías mejor.
518
00:43:27,380 --> 00:43:29,310
Cuando llegaste por primera vez a Bamsamtong,
519
00:43:29,310 --> 00:43:32,020
no tenías nada más que tus manos vacías.
520
00:43:33,150 --> 00:43:34,690
Incluso si peleas,
521
00:43:34,690 --> 00:43:37,210
las manos que no tenían nada que perder.
522
00:43:40,510 --> 00:43:43,140
Si volvieras a esa época,
523
00:43:43,140 --> 00:43:45,000
¿Puedes hacer eso?
524
00:43:46,080 --> 00:43:48,010
Ahora,
525
00:43:48,770 --> 00:43:51,640
Tengo demasiadas cosas que perder.
526
00:44:22,990 --> 00:44:25,010
¿Qué estás haciendo mayor?
527
00:44:25,010 --> 00:44:27,370
Practicando aplastar moscas.
528
00:44:27,400 --> 00:44:30,280
Sólo practicando para el verano.
529
00:44:31,980 --> 00:44:34,590
No lo hagas. No.
530
00:44:34,590 --> 00:44:37,870
Ni siquiera puedes mantenerte erguido.
531
00:44:37,870 --> 00:44:40,400
El dolor se moverá hacia abajo.
532
00:44:40,440 --> 00:44:43,830
El dolor en tu hombro se movió hacia tu cintura, ¿verdad?
533
00:44:43,860 --> 00:44:47,320
Oye, punk. Con ese cuerpo,
534
00:44:47,360 --> 00:44:49,850
No puedes ganarle a Jung Jae Hwa.
535
00:44:51,090 --> 00:44:53,020
Jung Jae Hwa, ese tipo...
536
00:44:53,020 --> 00:44:56,940
Existe el rumor de que volvió a utilizar sus garras de metal.
537
00:44:56,940 --> 00:44:59,860
¿Garras metálicas?
538
00:44:59,910 --> 00:45:02,540
Si tu padre peleaba con las uñas de los pies,
539
00:45:02,540 --> 00:45:05,010
Jung Jae Hwa era una garra de tigre.
540
00:45:09,950 --> 00:45:11,850
Cada vez que Jung Jae Hwa se ponía las garras de metal,
541
00:45:11,850 --> 00:45:16,530
Los niños de 3 años dejaban de llorar del shock.
542
00:45:16,560 --> 00:45:17,750
¿Lo es?
543
00:45:17,750 --> 00:45:20,030
Así es. Era el segundo al mando de tu padre.
544
00:45:20,050 --> 00:45:22,790
¿Crees que llegó a esa posición jugando?
545
00:45:22,820 --> 00:45:24,410
Tu padre lo regañó y
546
00:45:24,440 --> 00:45:28,090
El Dr. Sun Woo Jin lo convenció de que dejara las garras de metal.
547
00:45:28,090 --> 00:45:31,510
El apodo de Jung Jae Hwa era Tigre luchador de Bamsamtong.
548
00:45:31,510 --> 00:45:34,170
Si uno queda atrapado en sus garras de metal,
549
00:45:34,170 --> 00:45:36,440
no hubo ninguno que sobreviviera.
550
00:45:36,440 --> 00:45:39,730
Sólo hubo dos personas que superaron esas garras. Tu padre y
551
00:45:39,770 --> 00:45:42,930
Yo, que estoy orgulloso frente a ti.
552
00:45:43,770 --> 00:45:45,860
¡Otra vez no estás creyendo lo que digo! Oye, punk.
553
00:45:45,900 --> 00:45:49,350
Escucha cuando habla un anciano que luce mejor que tú.
554
00:45:49,400 --> 00:45:52,070
¿Lo creerás cuando lo veas con tus propios ojos?
555
00:45:54,290 --> 00:45:55,970
¿Cuál es el problema?
556
00:45:55,970 --> 00:45:57,890
Del líder,
557
00:45:57,900 --> 00:46:00,600
darte postres.
558
00:46:01,850 --> 00:46:04,310
Lo tendremos bien.
559
00:46:15,290 --> 00:46:18,990
¿Qué hacemos? ¿Se dieron cuenta esas personas?
560
00:46:19,790 --> 00:46:22,470
Tenemos que salir pase lo que pase.
561
00:46:24,230 --> 00:46:25,510
Mayor.
562
00:46:25,510 --> 00:46:28,530
Habla chico. Puedo oírte.
563
00:46:30,260 --> 00:46:33,330
¿Cómo se bloquean las garras de metal?
564
00:46:33,330 --> 00:46:34,550
¿Sí?
565
00:46:34,550 --> 00:46:36,860
Es afilado como un cuchillo, así que a menos que lo bloquees con metal...
566
00:46:36,860 --> 00:46:39,550
Supongo que puede haber una manera.
567
00:46:39,550 --> 00:46:42,530
Si bloqueas apresuradamente con las manos, te cortarán las manos.
568
00:46:42,560 --> 00:46:44,550
Si lo bloqueas con el pie, el pie se corta.
569
00:46:44,550 --> 00:46:48,080
Todo lo que intentes bloquearlo se cortará.
570
00:46:48,080 --> 00:46:50,840
¿No podré esquivar las garras?
571
00:46:50,840 --> 00:46:52,880
¿Esquivar las garras?
572
00:46:52,880 --> 00:46:55,460
Intenta esquivarlo. Adelante.
573
00:46:55,460 --> 00:46:57,890
¿Cómo lo esquivarás?
574
00:46:57,920 --> 00:46:59,910
Estúpido.
575
00:47:01,180 --> 00:47:05,860
Quizás si uno conoce "Dong Chae Shi Ruek"...
576
00:47:05,910 --> 00:47:08,450
¿"Dong Chae Shi Ruek"?
--Así es, Dong Chae Shi Ruek.
577
00:47:08,490 --> 00:47:10,610
Se llama Dong Chae Shi Ruek:
578
00:47:10,620 --> 00:47:14,180
Una habilidad que reconoce movimientos.
579
00:47:14,180 --> 00:47:16,570
Dong Chae Shi Ruek.
580
00:47:17,460 --> 00:47:19,720
Mira con atención.
581
00:47:27,830 --> 00:47:29,990
Nada mal.
582
00:47:29,990 --> 00:47:31,580
Pero...
583
00:47:31,580 --> 00:47:33,750
¿Y si estas fueran sus garras de metal?
584
00:47:33,750 --> 00:47:36,430
¿Qué le hubiera pasado a tu mano?
585
00:47:37,650 --> 00:47:41,400
Colgado. Colgado.
586
00:47:41,450 --> 00:47:43,630
Colgado. Colgado. Colgado.
587
00:47:43,630 --> 00:47:46,330
Colgado. Colgando.Colgando.
588
00:47:47,160 --> 00:47:49,090
Dong Chae Shi Ruek.
589
00:47:49,680 --> 00:47:50,920
Shin Jung Tae,
590
00:47:50,920 --> 00:47:53,700
Jung Jae Hwa,
591
00:47:55,770 --> 00:47:57,650
¡Jung Jae Hwa! ¡Jung Jae Hwa!
592
00:47:57,650 --> 00:47:59,350
Hola a todos, gente de mierda.
593
00:47:59,350 --> 00:48:01,450
¡Viniste!
594
00:48:01,470 --> 00:48:03,630
¿Por quién apuesta esta gente?
595
00:48:03,630 --> 00:48:06,120
Veamos...
596
00:48:06,120 --> 00:48:08,610
¿Cuáles son las probabilidades?
597
00:48:09,520 --> 00:48:11,980
6 a 4 a favor de Jung Jae Hwa.
598
00:48:11,980 --> 00:48:14,740
¿Tú?
No estoy seguro todavía.
599
00:48:14,780 --> 00:48:17,590
En ShangHai, seguir el olor a mierda suele ser la elección correcta.
600
00:48:17,590 --> 00:48:20,580
Nosotros, la gente de mierda, tenemos la mejor información.
601
00:48:20,630 --> 00:48:22,670
yo,
602
00:48:22,670 --> 00:48:24,930
Jung Jae Hwa.
No.
603
00:48:24,930 --> 00:48:27,300
Jung Tae.
No.
604
00:48:27,300 --> 00:48:30,020
Jung Jae Hwa, No. Jung, Jae...
605
00:48:30,020 --> 00:48:32,110
yo,
606
00:48:32,110 --> 00:48:34,720
Sí, no.
607
00:48:34,720 --> 00:48:36,920
Jung Jae Hwa.
608
00:48:37,690 --> 00:48:39,650
Espera...
609
00:48:41,260 --> 00:48:45,610
Si este tipo puede bloquearlo, tiene una oportunidad.
610
00:48:50,550 --> 00:48:54,030
Ahora mismo para Jung Jae Hwa y Shin Jung Tae,
611
00:48:54,040 --> 00:48:56,370
Hay apuestas en Shanghai.
612
00:48:56,370 --> 00:48:59,680
Veo.
613
00:49:00,420 --> 00:49:03,650
De todos modos, nosotros los chinos
614
00:49:03,690 --> 00:49:07,070
volverse loco con las apuestas.
615
00:49:07,810 --> 00:49:11,040
Por cierto, ¿qué pasa con la gente de Joseon?
616
00:49:11,040 --> 00:49:14,940
Se rompen la muñeca si alguien juega.
617
00:49:15,000 --> 00:49:17,800
Por eso lo hacen en secreto. ¿Qué crees que pasará cuando lo hagan en secreto?
618
00:49:17,820 --> 00:49:19,830
Si uno pierde, está jodido.
619
00:49:19,830 --> 00:49:23,290
Por eso la gente de Joseon arriesga sus vidas cuando apuesta.
620
00:49:23,290 --> 00:49:25,870
Pero nosotros los chinos
621
00:49:25,870 --> 00:49:28,420
Apostar con miembros de la familia incluso a una edad temprana.
622
00:49:28,420 --> 00:49:32,270
Por eso podemos disfrutar apostando.
623
00:49:33,370 --> 00:49:36,610
Jung Jae Hwa vino a
624
00:49:36,610 --> 00:49:39,230
China hace unos 20 años.
625
00:49:39,260 --> 00:49:41,910
Ahora es mitad chino.
626
00:49:41,930 --> 00:49:46,340
Por eso puede disfrutar de este duelo.
627
00:49:48,810 --> 00:49:53,060
Pero Shin Jung Tae es la persona de Joseon en esencia.
628
00:49:53,070 --> 00:49:56,460
Por eso está arriesgando su vida.
629
00:49:56,470 --> 00:49:58,350
Entonces,
630
00:49:58,350 --> 00:50:01,690
¿No tiene Shin Jung Tae una ventaja?
631
00:50:01,690 --> 00:50:04,020
¿Es eso lo que piensas?
632
00:50:04,030 --> 00:50:06,320
Mis pensamientos son diferentes.
633
00:50:06,320 --> 00:50:09,960
¿Cómo puede alguien vencer a quien disfruta de las cosas?
634
00:50:11,200 --> 00:50:14,580
Shin Jung Tae será un oponente duro.
635
00:50:14,580 --> 00:50:18,200
¿Crees que Jung Jae Hwa podrá disfrutar la pelea?
636
00:50:19,960 --> 00:50:23,470
Jung Jae Hwa es otra cosa.
637
00:50:23,470 --> 00:50:28,510
Debe tener algunos trucos bajo la manga. Algunos trucos.
638
00:50:28,510 --> 00:50:30,970
Oh. Aquí.
639
00:50:41,280 --> 00:50:43,740
¡Oye niño, niño, oye niño!
640
00:50:43,740 --> 00:50:46,200
¿Puedes practicar con eso? ¿Eh?
641
00:50:46,200 --> 00:50:50,050
Aquí hay algo que obtuve cuando fui a la embajada francesa:
642
00:50:50,050 --> 00:50:52,990
La caca de la gente occidental apesta más.
643
00:50:55,030 --> 00:50:56,300
¿Qué es esto?
644
00:50:56,300 --> 00:50:58,390
Es el cuchillo que usan los occidentales, y
645
00:50:58,390 --> 00:51:02,210
Ese extremo puntiagudo es similar a la garra de Jung Jae Hwa.
646
00:51:02,210 --> 00:51:04,770
Podrás practicar con él.
647
00:51:04,770 --> 00:51:07,810
Ahora, mira si puedes evitar esto.
648
00:51:08,590 --> 00:51:10,920
Por favor, ten cuidado, Hyungnim.
649
00:51:10,920 --> 00:51:13,270
¡Ey! Ya te han cortado.
650
00:51:13,270 --> 00:51:15,070
¡Aquí! Te cortaron dos veces.
651
00:51:15,070 --> 00:51:18,090
Alertar. ¡Je, je, oye!
Te han cortado tres veces, chico.
652
00:51:18,090 --> 00:51:20,080
¡Ja, ja!
Te acaban de cortar las orejas.
653
00:51:20,080 --> 00:51:22,050
Lo han cortado en 12 pedazos, chico. ¡Alertar!
654
00:51:22,050 --> 00:51:24,850
¡Hola, Cha! ¡Ja, ja, ja, ja!
655
00:51:24,850 --> 00:51:27,000
Oye chico, cuidado con el hombro, hombro.
656
00:51:27,000 --> 00:51:31,100
Debido a que Jung Jae Hwa era originalmente un boxeador, antes de la
La garra del tigre viene hacia ti, su hombro se mueve primero. Hombro.
657
00:51:31,100 --> 00:51:32,920
Sí. Lo intentaré una vez más.
658
00:51:32,920 --> 00:51:36,120
Mientras observa el hombro, observe la punta del cuchillo.
659
00:51:38,620 --> 00:51:40,150
Una vez más.
660
00:51:43,010 --> 00:51:44,450
¡Guau, Hyungnim!
661
00:51:44,450 --> 00:51:47,680
Seguro que te esfuerzas, ¿vale?
662
00:51:47,680 --> 00:51:51,770
Este es un entrenamiento que mejorará tu capacidad de ver.
mover objetos y recuperarse al mismo tiempo.
663
00:51:51,770 --> 00:51:53,190
¡Ahora!
664
00:51:53,190 --> 00:51:55,040
Listo.
665
00:51:55,610 --> 00:51:58,900
¡Parpadeaste, no parpadees, niño!
666
00:51:58,900 --> 00:52:01,690
Con una mano herida, ¿con qué vas a pelear?
667
00:52:01,690 --> 00:52:04,420
¡Al menos debes tener la capacidad de ver el objeto en movimiento!
¡De nuevo!
668
00:52:04,420 --> 00:52:06,130
Sí.
669
00:52:06,130 --> 00:52:08,930
Hasta que el agua caiga en tus ojos,
absolutamente no debes parpadear.
670
00:52:08,930 --> 00:52:11,600
Absolutamente.
¡Esa es la única manera, la garra de Jung Jae Hwa!
671
00:52:11,600 --> 00:52:14,330
Puedes evitar el extremo puntiagudo de la garra de Jung Jae Hwa.
672
00:52:14,330 --> 00:52:16,520
Cada vez que parpadeas,
673
00:52:16,520 --> 00:52:19,210
considera que mueres cada vez.
674
00:52:25,980 --> 00:52:28,730
Éxito. Lo lograste.
675
00:52:30,290 --> 00:52:31,200
¿Lo logré?
676
00:52:31,200 --> 00:52:33,810
¡Jung Tae Hyungnim!
677
00:52:35,660 --> 00:52:39,180
♫ No intentes abandonar tu patética vida ♫
678
00:52:39,180 --> 00:52:43,130
♫ No intentes proteger tu vida cobarde ♫
679
00:52:43,130 --> 00:52:46,650
♫ Abandonar el mundo confinado
También deseo ♫
680
00:52:46,650 --> 00:52:51,910
♫ Incluso si te pisan
Te estarás levantando ♫
681
00:52:53,110 --> 00:52:59,270
♫ Incluso si me maldicen diciendo que soy un cobarde ♫
682
00:53:00,480 --> 00:53:05,940
♫ Por mi creencia sólida como una roca, ahora lucharé
Hola, solo ♫
683
00:53:05,940 --> 00:53:13,310
♫ Mundo
No evites el puño de furia ♫
684
00:53:13,310 --> 00:53:18,880
♫ Hola amor
No te atrevas a huir ♫
685
00:53:18,880 --> 00:53:21,870
♫ A mi manera ♫
686
00:53:21,870 --> 00:53:25,530
♫ Dolor asfixiante
Grito desesperado ♫
687
00:53:25,530 --> 00:53:29,050
♫ No me deshonres cuando esté enredado ♫
688
00:53:29,050 --> 00:53:32,780
♫ Me he rendido
He negociado ♫
689
00:53:32,780 --> 00:53:35,630
♫ Estoy tratando de sobrevivir
No me molestes ♫
690
00:53:35,630 --> 00:53:39,270
♫ Hola mundo cruel, hola amor
He negociado ♫
691
00:53:39,270 --> 00:53:44,060
♫ No te atrevas a huir
No me molestes ♫
692
00:55:01,990 --> 00:55:04,270
Los asesinos de Hwangbang están bien.
693
00:55:04,270 --> 00:55:05,790
¡Matar!
- ¡Matar!
694
00:55:26,350 --> 00:55:27,950
Mátame.
695
00:55:27,950 --> 00:55:32,330
Lo haré, pero no ahora.
696
00:55:46,550 --> 00:55:49,320
¿Están ustedes dos bien?
697
00:55:50,010 --> 00:55:53,600
Sí. Estamos todos de una sola pieza.
698
00:55:53,600 --> 00:55:55,920
Jefe Mo, estos bastardos son...
699
00:55:55,920 --> 00:55:58,360
Estoy bastante seguro de que lo sé.
700
00:55:59,380 --> 00:56:01,720
Has sufrido mucho.
701
00:56:01,720 --> 00:56:04,960
Será un buen regalo para Jung Tae.
702
00:56:05,880 --> 00:56:08,180
¿Les gustaría ir juntos al restaurante Daehwa?
703
00:56:08,180 --> 00:56:11,450
No. Nos vamos a Seolak.
704
00:56:11,450 --> 00:56:12,700
Oye...
705
00:56:12,700 --> 00:56:13,960
si,
706
00:56:13,960 --> 00:56:18,060
ya que es el dueño de Hwangbang con quien Shin Jung Tae tendrá que pelear,
707
00:56:18,060 --> 00:56:20,890
tener información detallada sobre Seolak,
708
00:56:20,890 --> 00:56:22,790
Supongo que será útil.
709
00:56:23,650 --> 00:56:25,070
Por favor adelante.
710
00:56:25,070 --> 00:56:28,740
Aun así, ¿pero acabamos de escapar de allí?
711
00:56:28,740 --> 00:56:31,610
Entonces nos vamos.
712
00:56:32,770 --> 00:56:36,050
De todos modos, Jefe Mo, entonces...
713
00:56:37,450 --> 00:56:41,420
Jefe, ya que podemos decir que con esto hemos recuperado la dignidad,
714
00:56:41,420 --> 00:56:44,360
Lo único que queda es ver quién gana la pelea.
715
00:56:45,080 --> 00:56:46,410
Sí.
716
00:56:47,200 --> 00:56:50,860
Será un buen regalo para Jung Tae.
717
00:56:50,860 --> 00:56:53,380
Aunque por supuesto sólo será posible después de que gane.
718
00:57:05,960 --> 00:57:09,250
Eso es todo. Ustedes pueden irse.
719
00:57:13,210 --> 00:57:16,780
Hyungnim. Me quedaré contigo esta noche.
720
00:57:18,090 --> 00:57:19,370
¿Por qué?
721
00:57:20,100 --> 00:57:21,840
¿Estás preocupado de que
722
00:57:21,840 --> 00:57:24,250
¿Podría perder?
723
00:57:24,250 --> 00:57:26,310
No es así, Hyungnim.
724
00:57:30,070 --> 00:57:33,770
Todo fue porque quería vivir una buena vida.
725
00:57:34,570 --> 00:57:37,520
Para poder llamar mío este territorio,
726
00:57:37,520 --> 00:57:40,770
contra todo tipo de pequeñas pandillas,
727
00:57:40,770 --> 00:57:43,530
Realmente he peleado mucho.
728
00:57:45,730 --> 00:57:49,050
Hice muchas cosas malas y
729
00:57:49,830 --> 00:57:52,370
También haré más de eso en el futuro.
730
00:57:54,220 --> 00:57:58,940
Pero aun así, yo también fui luchador de Joseon en algún momento.
731
00:58:00,510 --> 00:58:03,000
Ha pasado un tiempo desde que me sentí así.
732
00:58:04,740 --> 00:58:08,340
Quiero sentirlo solo. ¿Por qué no se van todos?
733
00:58:10,180 --> 00:58:11,380
Sí, Hyungnim.
734
00:58:11,380 --> 00:58:14,250
Nos vamos entonces. Buenas noches.
735
00:58:30,460 --> 00:58:33,560
Mi corazón está acelerado.
736
00:58:53,810 --> 00:58:55,570
Señora,
737
00:58:59,240 --> 00:59:02,720
Por favor no te muevas, porque te daré una inyección para el dolor.
738
00:59:04,020 --> 00:59:09,280
No puedo decir si esto durará hasta que termine la pelea.
739
00:59:09,280 --> 00:59:11,420
¿Por qué me darías esto...?
740
00:59:12,450 --> 00:59:15,010
Para que puedas tener una pelea justa.
741
00:59:15,010 --> 00:59:19,470
Y, por favor, no peleéis demasiado ferozmente.
742
00:59:22,060 --> 00:59:27,260
Porque si él sale lastimado, puede que tenga que hacerlo.
cuidarlo por el resto de su vida.
743
00:59:30,420 --> 00:59:32,660
Tú también, Jung Tae.
744
00:59:33,660 --> 00:59:35,510
¿Entiendes lo que quiero decir?
745
00:59:36,510 --> 00:59:38,030
Sí.
746
00:59:42,210 --> 00:59:43,940
Jefe Mo.
747
00:59:53,650 --> 00:59:55,510
Hijo de...
748
00:59:59,050 --> 01:00:00,820
¿Por qué hiciste eso?
749
01:00:01,410 --> 01:00:03,720
¡¿Por qué hiciste eso?!
750
01:00:12,080 --> 01:00:13,900
Shin Jung Tae,
751
01:00:16,330 --> 01:00:19,240
ahora depende de ti.
752
01:00:32,080 --> 01:00:34,610
Siento el aura de una espada peligrosa.
753
01:00:34,610 --> 01:00:37,340
¿A quién te imaginas matar?
754
01:00:39,170 --> 01:00:41,940
De todos modos, la espada en una habitación cerrada,
755
01:00:43,610 --> 01:00:45,490
¿No es una ironía?
756
01:00:46,180 --> 01:00:50,760
Con esta espada... supongo que significa que debería suicidarme.
757
01:00:51,880 --> 01:00:53,580
gaya,
758
01:00:53,580 --> 01:00:56,210
Sólo te preguntaré una cosa.
759
01:00:56,210 --> 01:00:58,710
¿Dijiste que ayudarías con mi venganza?
760
01:00:58,710 --> 01:00:59,890
Por supuesto.
761
01:00:59,890 --> 01:01:03,260
Incluso si fuera el líder de Ill Gook Hwae,
762
01:01:04,130 --> 01:01:06,560
¿Aún me darías la misma respuesta?
763
01:01:10,680 --> 01:01:14,770
Mi respuesta nunca cambiará, ni ahora ni en el futuro.
764
01:01:15,750 --> 01:01:19,880
Ya sea el líder de Ill Gook Hwae o el emperador de China,
765
01:01:21,220 --> 01:01:23,310
a mi me da todo lo mismo.
766
01:01:27,820 --> 01:01:31,420
Gaya, también te preguntaré una sola cosa.
767
01:01:32,550 --> 01:01:35,120
Si te ayudo con tu venganza,
768
01:01:37,100 --> 01:01:39,670
¿Me darías también lo que quiero?
769
01:01:41,560 --> 01:01:43,690
¿Qué deseas?
770
01:01:45,970 --> 01:01:47,930
Si eres a ti a quien quiero,
771
01:01:49,050 --> 01:01:50,980
¿Qué harías?
772
01:02:19,110 --> 01:02:21,820
Vista previa
773
01:02:21,820 --> 01:02:22,720
Vamos.
774
01:02:22,720 --> 01:02:26,390
¿Quién es el verdadero dueño de Bangsamtong? ¡Vamos a mostrárselo!
775
01:02:26,390 --> 01:02:28,280
Su ego se disparará,
776
01:02:28,280 --> 01:02:29,970
¿Qué tal si nos deshacemos de él ahora?
777
01:02:29,970 --> 01:02:32,590
Si tan solo no hubiera nacido en la tierra de Joseon,
778
01:02:32,590 --> 01:02:34,740
¡Soy el hombre que será dueño del mundo!
779
01:02:34,740 --> 01:02:36,840
¿Cómo llegó a ser así para nosotros?
780
01:02:36,840 --> 01:02:39,320
¿No atacó a pesar de que conocía la debilidad?
781
01:02:39,320 --> 01:02:40,960
Estúpido Josenjing.
782
01:02:40,960 --> 01:02:42,760
Esta es la tierra que pertenece a Hwangbang, y
783
01:02:42,760 --> 01:02:44,650
es donde está tu mujer.
784
01:02:44,650 --> 01:02:47,220
¿Crees que la gran muralla algún día podría desmoronarse?
785
01:02:47,220 --> 01:02:49,720
Por favor, no te metas más con la gente de Bangsamtong.
786
01:02:49,720 --> 01:02:52,700
Porque entonces no me quedaré quieto.